Thirukkural Adhigaram
100பண்புடைமை
Courtesy • Panputaimai
பொருட்பால்குடியியல்Kurals 991-1000
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)குடியியல்Miscellaneous • Kudiyiyal
அதிகாரம் (Chapter)பண்புடைமைCourtesy • Panputaimai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
991
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
To the polite free of access Easily comes courteousness
992
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
Humanity and noble birth Develop courtesy and moral worth
993
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
Likeness in limbs is not likeness It's likeness in kind courteousness
994
யனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்
யனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்
பண்புபா ராட்டும் உலகு.
The world applauds those helpful men Whose actions are just and benign
995
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
The courteous don't even foes detest For contempt offends even in jest
996
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன்.
The world rests with the mannered best Or it crumbles and falls to dust
997
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.
The mannerless though sharp like file Are like wooden blocks indocile
998
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.
Discourtesy is mean indeed E'en to a base unfriendly breed
999
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
To those bereft of smiling light Even in day the earth is night
1000
ண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்
ண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்
கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.
The wealth heaped by the churlish base Is pure milk soured by impure vase
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 100 in Thirukkural?
Adhigaram 100 is "Courtesy" (பண்புடைமை). This chapter covers Kurals 991-1000.
Which book and division does Adhigaram 100 belong to?
Adhigaram 100 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Miscellaneous (குடியியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 100?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 991 to Thirukkural 1000.
What is the opening Kural in Adhigaram 100?
The opening verse is Thirukkural 991: "எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும் பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.". Its English translation begins: "To the polite free of access Easily comes courteousness".