Thirukkural Adhigaram
124உறுப்புநலன் அழிதல்
Wasting Away • Uruppunalanazhidhal
காமத்துப்பால்கற்பியல்Kurals 1231-1240
பால் (Section)காமத்துப்பால்Love • Kaamaththuppaal
இயல் (Division)கற்பியல்The Post-marital love • Karpiyal
அதிகாரம் (Chapter)உறுப்புநலன் அழிதல்Wasting Away • Uruppunalanazhidhal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
1231
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
நறுமலர் நாணின கண்.
To lift from want he left me afar His thought makes my eyes blush the flower
1232
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.
My pale tearful eyes betray The hardness of my husband, away
1233
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
These arms that swelled on nuptial day Now shrunk proclaim \"He is away\"
1234
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
Bracelets slip off the arms that have Lost old beauty for He took leave
1235
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
Bereft of bracelets and old beauty Arms tell the cruel's cruelty
1236
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
Arms thin, armlets loose make you call My sire cruel; that pains my soul
1237
பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
Go and tell the cruel, O mind Bruit ov'r my arms and glory find
1238
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
The front of this fair one O paled As my clasping arms loosed their hold
1239
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
பேதை பெருமழைக் கண்.
Cool breeze crept between our embrace Her large rain-cloud-eyes paled at once
1240
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
Pale eyes pained seeing the pallor Of the bright forehead of this fair
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 124 in Thirukkural?
Adhigaram 124 is "Wasting Away" (உறுப்புநலன் அழிதல்). This chapter covers Kurals 1231-1240.
Which book and division does Adhigaram 124 belong to?
Adhigaram 124 belongs to the book Love (காமத்துப்பால்) and the division The Post-marital love (கற்பியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 124?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 1231 to Thirukkural 1240.
What is the opening Kural in Adhigaram 124?
The opening verse is Thirukkural 1231: "சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி நறுமலர் நாணின கண்.". Its English translation begins: "To lift from want he left me afar His thought makes my eyes blush the flower".