Thirukkural
1240
роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНроХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНроЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпН
роХрогрпНрогро┐ройрпН рокроЪрокрпНрокрпЛ рокро░рпБро╡ро░ро▓рпН роОропрпНродро┐ройрпНро▒рпЗ
роТрогрпНрогрпБродро▓рпН роЪрпЖропрпНродродрпБ роХрогрпНроЯрпБ.
Transliteration:
Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre
Onnudhal Seydhadhu Kantu
тЬи AI Explanation
Sign in to generate a highly simplified, context-aware explanation for this Kural powered by AI.
рокро╛ро▓рпН (Section)роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНLove тАв Kaamaththuppaal
роЗропро▓рпН (Chapter)роХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНThe Post-marital love тАв Karpiyal
роЕродро┐роХро╛ро░роорпН (Topic)роЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпНWasting Away тАв Uruppunalanazhidhal
English Translation
Pale eyes pained seeing the pallor Of the bright forehead of this fair
Couplet
The dimness of her eye felt sorrow now,Beholding what was done by that bright brow
Explanation
Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?
thirukkural.site
роХро╛родро▓ро┐ропро┐ройрпН роТро│ро┐ рокрпЖро╛ро░рпБроирпНродро┐роп роирпЖро▒рпНро▒ро┐, рокроЪро▓рпИ роиро┐ро▒роорпН роЙро▒рпНро▒родрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ, роЕро╡ро│рпБроЯрпИроп роХрпНрогрпНроХро│ро┐ро▓рпН рокроЪро▓рпИропрпБроорпН родрпБройрпНрокроорпН роЕроЯрпИроирпНродрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯродрпБ.
рокро┐ро░ро┐ро╡рпБродрпН родрпБропро░ро╛ро▓рпН рокро┐ро▒рпИроирпБродро▓рпН рокроЪро▓рпИ роиро┐ро▒роороЯрпИроирпНродродрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ роЕро╡ро│родрпБ роХрогрпНроХро│ро┐ройрпН рокроЪро▓рпИропрпБроорпН рокрпЖро░рпБроирпНродрпБройрпНрокроорпН роЕроЯрпИроирпНродрпБро╡ро┐роЯрпНроЯродрпБ.
роХрпБро│ро┐ро░рпНроирпНрод роЪро┐ро▒рпБроХро╛ро▒рпНро▒рпБ роЗроЯрпИропрпЗ роирпБро┤рпИроирпНродродрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ роирпЖро▒рпНро▒ро┐, роиро┐ро▒ ро╡рпЗро▒рпБрокро╛роЯрпБ роЕроЯрпИроирпНродродрпБ. роЕродройрпН роорпЖройрпНроорпИропрпИрокрпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ ро╡рпЖроЯрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯ роХрогрпНрогрпБроорпН родрпБройрпНрокроорпН роЙро▒рпНро▒родрпЗ!.
(роЗродрпБро╡рпБроорпН роЕродрпБ.) роХрогрпНрогро┐ройрпН рокроЪрокрпНрокрпЛ рокро░рпБро╡ро░ро▓рпН роОропрпНродро┐ройрпНро▒рпБ - родрогрпН ро╡ро│ро┐ рокрпЛро┤ро╡роирпНрод роХрогрпНрогро┐ройрпН рокроЪрокрпНрокрпБродрпН родрпБройрпНрокроорпБро▒рпНро▒родрпБ; роТрогрпНрогрпБродро▓рпН роЪрпЖропрпНродродрпБ роХрогрпНроЯрпБ. родройроХрпНроХрпБ роЕропро▓ро╛роп роТрогрпНрогрпБродро▓рпН ро╡ро┐ро│рпИродрпНрод рокроЪрокрпНрокрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ. ('роЕродрпБ роХрпИроХро│рпИ роКроХрпНроХ роЕро╡рпНро╡ро│ро╡ро┐ро▓рпН рокроЪроирпНродродрпБ, ропро╛ройрпН роХрпИроХро│рпИропрпБроорпН роКроХрпНроХро┐ роорпЖропрпНроХро│рпБроорпН роирпАроЩрпНроХро┐роЪрпН роЪро┐ро▒рпБроХро╛ро▒рпНро▒рпБ роКроЯро▒рпБроХрпНроХрпБроорпН родрпБрогрпИропрпБроорпН рокроЪроирпНродро┐ро▓ройрпН', роОройродрпН родройрпН ро╡ройрпНроорпИропрпБроорпН роЕродройрпН роорпЖройрпНроорпИропрпБроорпН роХро░рпБродро┐ ро╡рпЖро│рпНроХро┐ро▒рпНро▒рпБ роОройрпНрокродро╛роорпН, роЖроХро╡рпЗ, 'роЕро╡ро│рпБро▒рпБрокрпНрокрпБроХрпНроХро│рпН роТройрпНро▒ро┐ройрпКройрпНро▒рпБ роорпБро▒рпНрокроЯрпНроЯрпБ роиро▓ройрпН роЕро┤ро┐ропрпБроорпН , ропро╛роорпН роХроЯро┐родро┐ро▒рпН роЪрпЗро▒рпБроорпН' роОройрпНрокродрпБ роХро░рпБродрпНродро╛ропро┐ро▒рпНро▒рпБ.).
роТро│рпНро│ро┐ропроирпБродро▓рпН рокроЪроирпНродродрпБроХрогрпНроЯрпБ роХрогрпНрогро┐ро▓рпБрогрпНроЯро╛рой рокроЪро▓рпИ роХро▓роЩрпНроХро┐ро▒рпНро▒рпБ.
родройроХрпНроХрпБ роЕро░рпБроХро┐ро▓рпН роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роТро│ро┐рокрпКро░рпБроирпНродро┐роп роирпЖро▒рпНро▒ро┐ропроЯрпИроирпНрод рокроЪрокрпНрокрпБ роиро┐ро▒родрпНродро┐ройрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ роХрогрпНроХро│ро┐ройрпН рокроЪрокрпНрокрпБ роиро┐ро▒роорпН родрпБройрпНрокродрпНродро┐ройрпИ роЕроЯрпИроирпНродрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯродрпБ.