Thirukkural
1239
роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНроХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНроЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпН
роорпБропроХрпНроХро┐роЯрпИродрпН родрогрпНро╡ро│ро┐ рокрпЛро┤рокрпН рокроЪрокрпНрокрпБро▒рпНро▒
рокрпЗродрпИ рокрпЖро░рпБрооро┤рпИроХрпН роХрогрпН.
Transliteration:
Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra
Pedhai Perumazhaik Kan
тЬи AI Explanation
Sign in to generate a highly simplified, context-aware explanation for this Kural powered by AI.
рокро╛ро▓рпН (Section)роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНLove тАв Kaamaththuppaal
роЗропро▓рпН (Chapter)роХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНThe Post-marital love тАв Karpiyal
роЕродро┐роХро╛ро░роорпН (Topic)роЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпНWasting Away тАв Uruppunalanazhidhal
English Translation
Cool breeze crept between our embrace Her large rain-cloud-eyes paled at once
Couplet
As we embraced a breath of wind found entrance there;The maid's large liquid eyes were dimmed with care
Explanation
When but a breath of breeze penetrated our embrace, her large cool eyes became sallow
thirukkural.site
родро┤рпБро╡рпБродро▓рпБроХрпНроХрпБ роЗроЯрпИропрпЗ роХрпБро│ро┐рпНроирпНрод роХро╛ро▒рпНро▒рпБ роирпБро┤рпИроп, роХро╛родро▓ро┐ропро┐ройрпН рокрпЖро░ро┐роп рооро┤рпИ рокрпЛройрпНро▒ роХрогрпНроХро│рпН рокроЪро▓рпИ роиро┐ро▒роорпН роЕроЯрпИроирпНродрой.
роЗро▒рпБроХродрпН родро┤рпБро╡ро┐ропро┐ро░рпБроирпНрод рокрпЛродрпБ, роЗроЯрпИропрпЗ роХрпБро│ро┐ро░рпНроирпНрод роХро╛ро▒рпНро▒рпБ роирпБро┤рпИроирпНродродро╛ро▓рпН роЕродрпИропрпЗ роТро░рпБ рокро┐ро░ро┐ро╡рпБ роОройроХрпН роХро░рпБродро┐роХрпН роХро╛родро▓ро┐ропро┐ройрпН роЕроХройрпНро▒рпБ роирпАрогрпНроЯ роХрогрпНроХро│рпН рокроЪро▓рпИ роиро┐ро▒роорпН роХрпКрогрпНроЯрой.
(роЕрокрпНрокроЯро┐) роиро╛ройрпН роХрпИропрпИ роорпЖро▓рпНро▓ роОроЯрпБродрпНродродро╛ро▓рпН роОроЩрпНроХро│рпН родро┤рпБро╡ро▓рпБроХрпНроХрпБ роЗроЯрпИропрпЗ роХрпБро│ро┐ро░рпНроирпНрод роЪро┐ро▒рпБроХро╛ро▒рпНро▒рпБ роирпБро┤рпИроирпНродродрпБ. роЗроирпНрод роЗроЯрпИро╡рпЖро│ро┐ропрпИроХрпНроХрпВроЯрокрпН рокрпКро▒рпБроХрпНроХро╛рооро▓рпН роЕро╡ро│рпБроЯрпИроп рокрпЖро░ро┐роп роХрпБро│ро┐ро░рпНроирпНрод роХрогрпНроХро│рпН роиро┐ро▒роорпН роЗро┤роирпНродрой. роЗрокрпНрокрпЛродрпБ роЕро╡рпИ роОрокрпНрокроЯро┐ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ройрпНро▒ройро╡рпЛ?.
(роЗродрпБро╡рпБроорпН роЕродрпБ.) роорпБропроХрпНроХро┐роЯрпИродрпН родрогрпН ро╡ро│ро┐ рокрпЛро┤ - роЕроЩрпНроЩройроорпН роХрпИроХро│рпИ роКроХрпНроХрпБродро▓ро╛ройрпН роЕроорпН роорпБропроХрпНроХро┐роЯрпИропрпЗ роЪро┐ро▒рпБроХро╛ро▒рпНро▒рпБ роирпБро┤рпИроирпНродродро╛роХ; рокрпЗродрпИ рокрпЖро░рпБрооро┤рпИроХрпНроХрогрпН рокроЪрокрпНрокрпБро▒рпНро▒ - роЕродрпНродрпБрогрпИропро┐роЯрпИропрпАроЯрпБроорпН рокрпКро▒ро╛родрпБ, рокрпЗродрпИропрпБроЯрпИроп рокрпЖро░ро┐роп рооро┤рпИроХрпН роХрогрпНроХро│рпН рокроЪрокрпНрокрпБро▒рпНро▒рой; роЕродрпНродройрпНроорпИропро╡ро╛рой роХрогрпНроХро│рпН, рооро▓рпИроХро│рпБроорпН роХро╛роЯрпБроорпН роиро╛роЯрпБрооро╛роп роЗро╡рпНро╡ро┐роЯрпИропрпАроЯрпБроХро│рпИропрпЖро▓рпНро▓ро╛роорпН ропро╛роЩрпНроЩройроорпН рокрпКро▒рпБродрпНродрой? (родрогрпНроорпИ - роИрогрпНроЯрпБ роорпЖройрпНроорпИроорпЗро▓рпН роиро┐ройрпНро▒родрпБ. 'рокрпЛро┤' роОройрпНро▒родрпБ, роЙроЯроорпНрокрпБ роЗро░рогрпНроЯрпБроорпН роТройрпНро▒ро╛ройродрпБ родрпЛройрпНро▒ роиро┐ройрпНро▒родрпБ. рооро┤рпИ - роХрпБро│ро┐ро░рпНроЪрпНроЪро┐).
ропро╛ройрпН рокро┐ро░ро┐ро╡родро╛роХ роиро┐ройрпИродрпНродрпБ роорпБропроХрпНроХродрпНродро┐ройрпНроХрогрпНрогрпЗ роОройродрпБ роЙроЯроорпНрокрпИ роЕроХро▒рпНро▒, роЕроорпНроорпБропроХрпНроХро┐роЯрпИропрпЗ роЪро┐ро▒рпБ роХро╛ро▒рпНро▒рпБ роКроЯро▒рпБродрпНродро▓ро╛ройрпЗ роОройродрпБ роирпАроХрпНроХродрпНродрпИрокрпН рокрпКро▒ро╛родрпБ рокрпЗродрпИропрпБроЯрпИроп рокрпЖро░рпБродрпНрод роХрпБро│ро┐ро░рпНроирпНрод роХрогрпНроХро│рпН рокроЪрокрпНрокрпБро▒рпНро▒рой. роЗродрпБ роорпБродро▓ро╛роХ роорпВройрпНро▒рпБ роХрпБро▒ро│рпН родро▓рпИроороХройрпН роХрпВро▒рпБро╡рой.
роЗро▒рпБроХродрпН родро┤рпБро╡ро┐роп роХрпИроХро│рпИродрпН родро│ро░рпНродрпНродро┐ропродро╛ро▓рпН роЗро░рпБро╡ро░рпБроХрпНроХрпБрооро┐роЯрпИропрпЗ роЪро┐ро▒рпБ роХро╛ро▒рпНро▒рпБ роирпБро┤рпИроирпНродродрпБ. роЕроирпНродроЪрпН роЪро┐ро▒ро┐роп роЗроЯрпИро╡рпЖро│ро┐ропро┐ройрпИропрпБроорпН рокрпКро▒рпБроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╛рооро▓рпН роЗрокрпНрокрпЛродрпИропро┐ройрпБроЯрпИроп роХрпБро│ро┐ро░рпНроЪрпНроЪро┐ рокрпКро░рпБроирпНродро┐роп роХрогрпНроХро│рпН рокроЪрокрпНрокрпБ роиро┐ро▒роорпН роЕроЯрпИроирпНродрой.