Thirukkural
роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНроХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНроЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпН
роХрпКроЯро┐ропро╛ро░рпН роХрпКроЯрпБроорпИ роЙро░рпИроХрпНроХрпБроорпН родрпКроЯро┐ропрпКроЯрпБ
родрпКро▓рпНроХро╡ро┐ройрпН ро╡ро╛роЯро┐роп родрпЛро│рпН.
Transliteration:
Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu
Tholkavin Vaatiya Thol
тЬи AI Explanation
Sign in to generate a highly simplified, context-aware explanation for this Kural powered by AI.
рокро╛ро▓рпН (Section)роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНLove тАв Kaamaththuppaal
роЗропро▓рпН (Chapter)роХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНThe Post-marital love тАв Karpiyal
роЕродро┐роХро╛ро░роорпН (Topic)роЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпНWasting Away тАв Uruppunalanazhidhal
English Translation
Bereft of bracelets and old beauty Arms tell the cruel's cruelty
Couplet
These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone,The cruelty declare of that most cruel one
Explanation
The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one
thirukkural.site
ро╡ро│рпИропро▓рпНроХро│рпБроорпН роХро┤ройрпНро▒рпБ рокро┤рпИроп роЕро┤роХрпБроорпН роХрпЖроЯрпНроЯрпБ, ро╡ро╛роЯро┐роп родрпЗро╛ро│рпНроХро│рпН (роОройрпН родрпБройрпНрокроорпН роЙрогро░ро╛род) роХрпЖро╛роЯро┐ропро╡ро░ро┐рпНрой роХрпЖро╛роЯрпБроорпИропрпИрокрпН рокро┐ро▒ро░рпН роЕро▒ро┐ропроЪрпН роЪрпЖро╛ро▓рпНроХро┐ройрпНро▒рой.
ро╡ро│рпИропро▓рпНроХро│рпБроорпН роХро┤ройрпНро▒рпБ ро╡ро┐ро┤, роЗро░рпБроирпНрод роЕро┤роХрпИропрпБроорпН роЗро┤роирпНрод родрпЛро│рпНроХро│рпН роОройрпНройрпИрокрпН рокро┐ро░ро┐роирпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роХро╛родро▓ро░ро┐ройрпН роХрпКроЯрпБроорпИропрпИ роКро░рпБроХрпНроХрпБ роЙро░рпИроХрпНроХро┐ройрпНро▒рой.
ро╡ро│рпИропро▓рпНроХро│рпН роХро┤ро▓, роорпБройрпНройрпИроп роЗропро▒рпНроХрпИ роЕро┤роХрпИропрпБроорпН роЗро┤роирпНрод роОройрпН родрпЛро│рпНроХро│рпН роХрпКроЯро┐роп роЕро╡ро░ро┐ройрпН роХрпКроЯрпБроорпИропрпИрокрпН рокрпЗроЪрпБроХро┐ройрпНро▒рой.
(роЗродрпБро╡рпБроорпН роЕродрпБ.) роХрпКроЯро┐ропро╛ро░рпН роХрпКроЯрпБроорпИ роЙро░рпИроХрпНроХрпБроорпН - роХро╡ро╡рпБроХрпНроХрпИ роирпЖроХро┐ро┤ро┐ройрпБроорпН роЖро▒рпНро▒ро╛родро╛роЯрпНроХрпБ роЗроХрпНроХро╛ро▓ роирпАроЯрпНроЯродрпНродрпБ роОройрпНройро╛роорпН роОройрпНро▒рпБ роиро┐ройрпИропро╛род роХрпКроЯро┐ропро╛ро░родрпБ роХрпКроЯрпБроорпИропрпИродрпН родро╛роорпЗ роЪрпКро▓рпНро▓ро╛роиро┐ройрпНро▒рой; родрпКроЯро┐ропрпЛроЯрпБ родрпКро▓рпН роХро╡ро┐ройрпН ро╡ро╛роЯро┐ропродрпЛро│рпН - ро╡ро│рпИроХро│рпБроорпН роХро┤ройрпНро▒рпБ рокро┤рпИроп роЗропро▒рпНроХрпИ роЕро┤роХрпБроорпН роЗро┤роирпНрод роЗродрпНродрпЛро│рпНроХро│рпН, роЗройро┐ роЕродройрпИ ропро╛роорпН рооро▒рпИроХрпНроХрпБрооро╛ро▒рпБ роОройрпНройрпИ? ('роЙро░рпИроХрпНроХрпБроорпН' роОройрпНрокродрпБ роЕрокрпНрокрпКро░рпБрогрпНроорпИ родрпЛройрпНро▒ роиро┐ройрпНро▒ роХрпБро▒ро┐рокрпНрокрпБроЪрпН роЪрпКро▓рпН. роТроЯрпБ - ро╡рпЗро▒рпБ ро╡ро┐ройрпИроХрпНроХрогрпН ро╡роирпНродродрпБ. 'роЕро╡ро░рпЛроЯрпБ роХро▓роирпНрод родрпЛро│рпНроХро│рпЗ роЪрпКро▓рпНро▓рпБро╡ройро╡ро╛ройро╛ро▓рпН, роЕропро▓ро╛ро░рпН роЪрпКро▓рпНро▓рпБродро▓рпН роЪрпКро▓рпНро▓ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпЛ'? роОройрпНрокродро╛роорпН.).
роХрпКроЯро┐ропро╛ро░родрпБ роХрпКроЯрпБроорпИропрпИроЪрпН роЪрпКро▓рпНро▓ро╛роиро┐ройрпНро▒рой ро╡ро│рпИропрпЛроЯрпЗ роХрпВроЯрокрпН рокро┤рпИропро╡ро╛роХро┐роп роЕро┤роХро┐ройрпИ ропро┐ро┤роирпНрод родрпЛро│рпНроХро│рпБроорпН. роЗродрпБ родро▓рпИроороХро│ро╛ро▒рпНро▒рпБродро▒рпНрокрпКро░рпБроЯрпНроЯрпБродрпН родро▓рпИроороХройрпИ роЗропро▒рпНрокро┤ро┐родрпНродрпБродрпН родрпЛро┤ро┐ роХрпВро▒ро┐ропродрпБ.
ро╡ро│рпИропро▓рпНроХро│рпБроорпН роХро┤ройрпНро▒рпБ, рокро┤рпИроп роЗропро▒рпНроХрпИропро┤роХрпБроорпН роЗро┤роирпНрод роЗродрпНродрпЛро│рпНроХро│рпН, роХрпКроЯро┐роп родро▓рпИро╡ро░родрпБ роХрпКроЯрпБроорпИропро┐ройрпИродрпН родро╛роорпЗ роОроЯрпБродрпНродрпБроХрпН роХрпВро▒рпБроХро┐ройрпНро▒рой.