Thirukkural
1238
роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНроХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНроЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпН
роорпБропроЩрпНроХро┐роп роХрпИроХро│рпИ роКроХрпНроХрокрпН рокроЪроирпНродродрпБ
рокрпИроирпНродрпКроЯро┐рокрпН рокрпЗродрпИ роирпБродро▓рпН.
Transliteration:
Muyangiya Kaikalai Ookkap Pasandhadhu
Paindhotip Pedhai Nudhal
тЬи AI Explanation
Sign in to generate a highly simplified, context-aware explanation for this Kural powered by AI.
рокро╛ро▓рпН (Section)роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНLove тАв Kaamaththuppaal
роЗропро▓рпН (Chapter)роХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНThe Post-marital love тАв Karpiyal
роЕродро┐роХро╛ро░роорпН (Topic)роЙро▒рпБрокрпНрокрпБроиро▓ройрпН роЕро┤ро┐родро▓рпНWasting Away тАв Uruppunalanazhidhal
English Translation
The front of this fair one O paled As my clasping arms loosed their hold
Couplet
One day the fervent pressure of embracing arms I checked,Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked
Explanation
When I once loosened the arms that were in embrace, the forehead of the gold-braceleted women turned sallow
thirukkural.site
родро┤рпБро╡ро┐роп роХрпИтАМроХро│рпИродрпН родро│ро░рпНродрпНродро┐ропро╡рпБроЯройрпЗ, рокрпИроирпНродрпЖро╛роЯро┐ роЕрогро┐роирпНрод роХро╛родро▓ро┐ропро┐ройрпН роирпЖро▒рпНро▒ро┐, ( роЕро╡рпНро╡ро│ро╡рпБ роЪро┐ро▒ро┐ропродро╛роХро┐роп рокро┐ро░ро┐ро╡рпИропрпБроорпН рокрпЖро╛ро▒рпБроХрпНроХро╛рооро▓рпН) рокроЪро▓рпИ роиро┐ро▒роорпН роЕроЯрпИроирпНродродрпБ.
роЗро▒рпБроХродрпН родро┤рпБро╡ро┐ропро┐ро░рпБроирпНрод роХрпИроХро│рпИроХрпН роХрпКроЮрпНроЪроорпН родро│ро░рпНродрпНродро╡рпЗ роЕроирпНродроЪрпН роЪро┐ро▒рпБ роЗроЯрпИро╡рпЖро│ро┐ропрпИропрпБроорпН рокрпКро▒рпБродрпНродрпБроХрпН роХрпКро│рпНро│ роорпБроЯро┐ропро╛рооро▓рпН роХро╛родро▓ро┐ропро┐ройрпН роирпЖро▒рпНро▒ро┐, рокроЪро▓рпИроиро┐ро▒роорпН роХрпКрогрпНроЯрпБ ро╡ро┐роЯрпНроЯродрпБ.
роорпБройрпНрокрпБ роЕро╡ро│рпИ роиро╛ройрпН роЗро▒рпБроХродрпН родро┤рпБро╡ро┐, роЕродрпБ роЕро╡ро│рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро░рпБродрпНродроорпН родро░рпБроорпЛ роОройрпНро▒рпБ роорпЖро▓рпНро▓роХрпН роХрпИропрпИ ро╡ро┐роЯ роЕродро▒рпНроХрпЗ рокрпКройрпН ро╡ро│рпИропроЩрпНроХро│рпИ роЕрогро┐роирпНрод роЕрокрпНрокрпЗродрпИропро┐ройрпН роирпЖро▒рпНро▒ро┐ропро┐ройрпН роиро┐ро▒роорпН роТро│ро┐ роХрпБро▒рпИроирпНродродрпЗ!.
(ро╡ро┐ройрпИроорпБроЯро┐родродрпБ роорпАро│ро▓рпБро▒рпНро▒ родро▓рпИроороХройрпН, роорпБройрпН роиро┐роХро┤рпНроирпНродродрпБ роиро┐ройрпИроирпНродрпБ родройрпНройрпБро│рпНро│рпЗ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ропродрпБ.) роорпБропроЩрпНроХро┐роп роХрпИроХро│рпИ роКроХрпНроХ - родройрпНройрпИ роЗро▒рпБроХ роорпБропроЩрпНроХро┐роп роХрпИроХро│рпИ 'роЗро╡роЯрпНроХрпБ роирпЛроорпН' роОройрпНро▒рпБ роХро░рпБродро┐ роТро░рпБроЮро╛ройрпНро▒рпБ ропро╛ройрпН роирпЖроХро┐ро┤рпНроирпНродрпЗройро╛роХ; рокрпИроирпНродрпКроЯро┐ рокрпЗродрпИ роирпБродро▓рпН рокроЪроирпНродродрпБ - роЕродрпНродрпБрогрпИропрпБроорпН рокрпКро▒ро╛родрпБ рокрпИроирпНродрпКроЯро┐роХро│рпИ роЕрогро┐роирпНрод рокрпЗродрпИропродрпБ роирпБродро▓рпН рокроЪроирпНродродрпБ, роЕрокрпНрокрпЖро▒рпНро▒ро┐родрпНродро╛роп роирпБродро▓рпН роЗрокрпНрокро┐ро░ро┐ро╡ро┐ро▒рпНроХрпБ ропро╛родрпБ роЪрпЖропрпНропрпБроорпЛ? ('роЗройро┐роХрпНроХроЯро┐родро┐ро▒рпН роЪрпЖро▓рпНро▓ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН' роОройрпНрокродрпБ роХро░рпБродрпНродрпБ.).
ропро╛ройрпН рокро┐ро░ро┐ро╡родро╛роХ роиро┐ройрпИродрпНродрпБ роЕро╡ро│рпН роорпБропроЩрпНроХро┐роп роХрпИроХро│рпИ роирпАроХрпНроХро┐ройрпЗройро╛роХ; роЕродройрпИ ропро▒ро┐роирпНродрпБ рокроЪрпБродрпНродродрпКроЯро┐ропро┐ройрпИропрпБроЯрпИроп рокрпЗродрпИ роирпБродро▓рпН рокроЪроирпНродродрпБ.
родройрпНройрпИ роЗро▒рпБроХродрпН родро┤рпБро╡ро┐роп роХрпИроХро│рпИ роЗро╡ро│рпБроХрпНроХрпБ роирпЛроХрпБроорпН роОройрпНро▒рпБ роХро░рпБродро┐ роТро░рпБ рокрпЛродрпБ роиро╛ройрпН родро│ро░рпНродрпНродро┐ройрпЗройрпН, роЕродройрпИропрпБроорпН роХрпВроЯрокрпН рокрпКро▒рпБроХрпНроХроорпБроЯро┐ропро╛рооро▓рпН рокроЪро┐роп ро╡ро│рпИропро╡ро▓рпНроХро│рпИропрогро┐роирпНрод роЗрокрпНрокрпЛродрпИропро┐ройрпБроЯрпИроп роирпБродро▓рпН рокроЪро▓рпИ роиро┐ро▒роорпН роЕроЯрпИроирпНродродрпБ.