Thirukkural Adhigaram
54பொச்சாவாமை
Unforgetfulness • Pochchaavaamai
பொருட்பால்அரசியல்Kurals 531-540
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அரசியல்Royalty • Arasiyal
அதிகாரம் (Chapter)பொச்சாவாமைUnforgetfulness • Pochchaavaamai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
531
இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.
Worse than wrath in excess is Forgetfulness in joy-excess
532
பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு.
Negligence kills renown just as Ceaseless want wisdom destroys
533
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
Forgetful nature fails of fame All schools of thinkers say the same
534
அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.
The fearful find no fortress here The forgetful find good never
535
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.
Failing foresight the guardless man Shall rue his folly later on
536
இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்.
Forget none; watch with wakeful care Miss none; the gain is sans compare
537
அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.
With cautious care pursue a thing Impossible there is nothing
538
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.
Do what the wise commend as worth If not, for seven births no mirth
539
இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.
When joy deludes, their fate recall Whom negligence has made to fall
540
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.
Easy it is a thing to get When the mind on it is set
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 54 in Thirukkural?
Adhigaram 54 is "Unforgetfulness" (பொச்சாவாமை). This chapter covers Kurals 531-540.
Which book and division does Adhigaram 54 belong to?
Adhigaram 54 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Royalty (அரசியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 54?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 531 to Thirukkural 540.
What is the opening Kural in Adhigaram 54?
The opening verse is Thirukkural 531: "இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.". Its English translation begins: "Worse than wrath in excess is Forgetfulness in joy-excess".