Thirukkural Adhigaram
44குற்றங்கடிதல்
The Correction of Faults • Kutrangatidhal
பொருட்பால்அரசியல்Kurals 431-440
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அரசியல்Royalty • Arasiyal
அதிகாரம் (Chapter)குற்றங்கடிதல்The Correction of Faults • Kutrangatidhal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
431
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.
Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty
432
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
Mean pride, low pleasure, avarice These add blemishes to a prince
433
தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.
Though millet-small their faults might seem Men fearing disgrace, Palm-tall deem
434
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default
435
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.
Who fails to guard himself from flaw Loses his life like flame-lit straw
436
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?
What fault can be the king's who cures First his faults, then scans others
437
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.
That miser's wealth shall waste and end Who would not for a good cause spend
438
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.
The gripping greed of miser's heart Is more than fault the worst apart
439
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.
Never boast yourself in any mood Nor do a deed that does no good
440
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்.
All designs of the foes shall fail If one his wishes guards in veil
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 44 in Thirukkural?
Adhigaram 44 is "The Correction of Faults" (குற்றங்கடிதல்). This chapter covers Kurals 431-440.
Which book and division does Adhigaram 44 belong to?
Adhigaram 44 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Royalty (அரசியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 44?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 431 to Thirukkural 440.
What is the opening Kural in Adhigaram 44?
The opening verse is Thirukkural 431: "செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.". Its English translation begins: "Plenty is their prosperity Who're free from wrath pride lust petty".