Thirukkural Adhigaram
130நெஞ்சொடு புலத்தல்
Expostulation with Oneself • Nenjotupulaththal
காமத்துப்பால்கற்பியல்Kurals 1291-1300
பால் (Section)காமத்துப்பால்Love • Kaamaththuppaal
இயல் (Division)கற்பியல்The Post-marital love • Karpiyal
அதிகாரம் (Chapter)நெஞ்சொடு புலத்தல்Expostulation with Oneself • Nenjotupulaththal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
1291
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.
You see, his heart is his alone; Why not my heart be all my own?
1292
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
O heart, you see how he slights me Yet you clasp him as if friendly
1293
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
You follow him at will Is it \"The fallen have no friends\" my heart?
1294
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
You won't sulk first and then submit Who will then consult you, my heart?
1295
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
Frets to gain and fears loss in gain O my heart suffers ceaseless pain
1296
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
My itching mind eats me anon As I muse on him all alone
1297
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
I forget shame but not his thought In mean foolish mind I'm caught
1298
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
My heart living in love of him Hails his glory ignoring blame
1299
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சந் துணையல் வழி.
Who support a man in grief If lover's heart denies relief?
1300
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
Why wonder if strangers disown When one's own heart is not his own?
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 130 in Thirukkural?
Adhigaram 130 is "Expostulation with Oneself" (நெஞ்சொடு புலத்தல்). This chapter covers Kurals 1291-1300.
Which book and division does Adhigaram 130 belong to?
Adhigaram 130 belongs to the book Love (காமத்துப்பால்) and the division The Post-marital love (கற்பியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 130?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 1291 to Thirukkural 1300.
What is the opening Kural in Adhigaram 130?
The opening verse is Thirukkural 1291: "அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே நீஎமக்கு ஆகா தது.". Its English translation begins: "You see, his heart is his alone; Why not my heart be all my own?".