Thirukkural Adhigaram
121நினைந்தவர் புலம்பல்
Sad Memories • Ninaindhavarpulampal
காமத்துப்பால்கற்பியல்Kurals 1201-1210
பால் (Section)காமத்துப்பால்Love • Kaamaththuppaal
இயல் (Division)கற்பியல்The Post-marital love • Karpiyal
அதிகாரம் (Chapter)நினைந்தவர் புலம்பல்Sad Memories • Ninaindhavarpulampal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
1201
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது.
Love is sweeter than wine; for vast Is its delight at very thought
1202
எனைத்தொனறு ஏனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
எனைத்தொனறு ஏனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.
Pains are off at the lover's thought In all aspects this love is sweet
1203
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.
To sneeze I tried hence but could not Me he tried to think but did not
1204
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.
Have I a place within his heart? Ah from mine he will never depart
1205
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.
Shame! My heart often he enters Banning me entry into his
1206
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடி யான்
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடி யான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
Beyond the thought of life with him What else of life can I presume?
1207
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
What will happen if I forget When his memory burns my heart?
1208
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.
I bring him to ceaseless memory He chides not; and thus honours me
1209
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
Dear life ebbs away by thought Of him who said we are one heart
1210
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.
Hail moon! Set not so that I find Him who left me but not my mind
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 121 in Thirukkural?
Adhigaram 121 is "Sad Memories" (நினைந்தவர் புலம்பல்). This chapter covers Kurals 1201-1210.
Which book and division does Adhigaram 121 belong to?
Adhigaram 121 belongs to the book Love (காமத்துப்பால்) and the division The Post-marital love (கற்பியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 121?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 1201 to Thirukkural 1210.
What is the opening Kural in Adhigaram 121?
The opening verse is Thirukkural 1201: "உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது.". Its English translation begins: "Love is sweeter than wine; for vast Is its delight at very thought".