Thirukkural
роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНроХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНроирпЖроЮрпНроЪрпКроЯрпБ роХро┐ро│родрпНродро▓рпН
роХрогрпНрогрпБроорпН роХрпКро│роЪрпНроЪрпЗро▒ро┐ роирпЖроЮрпНроЪрпЗ роЗро╡рпИропрпЖройрпНройрпИродрпН
родро┐ройрпНройрпБроорпН роЕро╡ро░рпНроХрпНроХро╛рогро▓рпН роЙро▒рпНро▒рпБ.
Transliteration:
Kannum Kolachcheri Nenje Ivaiyennaith
Thinnum Avarkkaanal Utru
тЬи AI Explanation
Sign in to generate a highly simplified, context-aware explanation for this Kural powered by AI.
рокро╛ро▓рпН (Section)роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНLove тАв Kaamaththuppaal
роЗропро▓рпН (Chapter)роХро▒рпНрокро┐ропро▓рпНThe Post-marital love тАв Karpiyal
роЕродро┐роХро╛ро░роорпН (Topic)роирпЖроЮрпНроЪрпКроЯрпБ роХро┐ро│родрпНродро▓рпНSoliloquy тАв Nenjotukilaththal
English Translation
Take these eyes and meet him, O heart Or their hunger will eat me out
Couplet
O rid me of these eyes, my heart; for they,Longing to see him, wear my life away
Explanation
O my soul! take my eyes also with you, (if not), these would eat me up (in their desire) to see him
thirukkural.site
роирпЖроЮрпНроЪрпЗ! роирпА роЕро╡ро░ро┐роЯроорпН роЪрпЖро▓рпНро▓рпБроорпНрокрпЛродрпБ роОройрпН роХрогрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЙроЯройрпН роХрпЖро╛рогрпНроЯрпБ роЪрпЖро▓рпНро╡ро╛ропро╛роХ; роЕро╡ро░рпИроХрпН роХро╛рогро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН роОройрпНро▒рпБ роЗро╡рпИ роОройрпНройрпИрокрпН рокро┐роЯрпБроЩрпНроХро┐родрпН родро┐ройрпНроХро┐ройрпНро▒рой.
роирпЖроЮрпНроЪрпЗ! роирпА роХро╛родро▓ро░ро┐роЯроорпН роЪрпЖро▓рпНро▓рпБроорпН рокрпЛродрпБ роХрогрпНроХро│рпИропрпБроорпНроХрпВроЯ роЕро┤рпИродрпНродрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ рокрпЛ; роЗро▓рпНро▓рпИропрпЗро▓рпН роЕро╡ро░рпИроХрпН роХро╛рог ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпЖройрпНро▒рпБ роОройрпНройрпИропрпЗ роЕро╡рпИ родро┐ройрпНро▒рпБ ро╡ро┐роЯрпБро╡родрпБ рокрпЛро▓рпН роЗро░рпБроХрпНроХро┐ройрпНро▒рой.
роирпЖроЮрпНроЪрпЗ! роирпА роЕро╡ро░рпИроХрпН роХро╛рогроЪрпН роЪрпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН роОройрпН роХрогрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЙроЯройрпН роХрпКрогрпНроЯрпБ роЪрпЖро▓рпН. роЕро╡ро▒рпНро▒рпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ роирпА рокрпЛропрпН ро╡ро┐роЯрпБро╡ро╛ропро╛ройро╛ро▓рпН роЕро╡ро░рпИроХрпН роХро╛рог ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрпБроорпН роОройрпН роХрогрпНроХро│рпН роОройрпНройрпИродрпН родро┐ройрпНрокрой рокрпЛро▓ ро╡ро░рпБроирпНродрпБроорпН.
(роЗродрпБро╡рпБроорпН роЕродрпБ.) роирпЖроЮрпНроЪрпЗ, роХрогрпНрогрпБроорпН роХрпКро│роЪрпН роЪрпЗро▒ро┐ - роирпЖроЮрпНроЪрпЗ роирпА роЕро╡ро░рпНрокро╛ро▒рпН роЪрпЗро▒ро▓рпБро▒рпНро▒ро╛ропро╛ропро┐ройрпН роЗроХрпНроХрогрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЙроЯройрпН роХрпКрогрпНроЯрпБ роЪрпЖро▓рпНро╡ро╛ропро╛роХ; роЗро╡рпИ роЕро╡ро░рпНроХрпН роХро╛рогро▓рпН роЙро▒рпНро▒рпБ роОройрпНройрпИродрпН родро┐ройрпНройрпБроорпН - роЕройрпНро▒ро┐ роирпАропрпЗ роЪрпЗро▒ро┐ропро╛ропро┐ройрпН, роЗро╡рпИродро╛роорпН роХро╛роЯрпНроЪро┐ ро╡ро┐родрпБрокрпНрокро┐ройро╛ро▓рпН роЕро╡ро░рпИроХрпН роХро╛рогрпНроЯро▓рпНро╡рпЗрогрпНроЯро┐ роирпА роХро╛роЯрпНроЯрпБ роОройрпНро▒рпБ роОройрпНройрпИродрпН родро┐ройрпНрокрой рокрпЛройрпНро▒рпБ роиро▓ро┐ропро╛ роиро┐ро▒рпНроХрпБроорпН. ('роХрпКрогрпНроЯрпБ' роОройрпНрокродрпБ, 'роХрпКро│' роОройродрпН родро┐ро░ро┐роирпНродрпБ роиро┐ройрпНро▒родрпБ. родро┐ройрпНройрпБроорпН роОройрпНрокродрпБ роЗро▓роХрпНроХрогрпИроХрпН роХрпБро▒ро┐рокрпНрокрпБ. роЕроирпНроиро▓ро┐ро╡рпБ родрпАро░рпНроХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН роОройрпНрокродро╛роорпН. роОройрпНро▒родрпБ, родро╛ройрпН роЪрпЗро▒ро▓рпН роХрпБро▒ро┐родрпНродрпБ.).
роирпЖроЮрпНроЪрпЗ! роирпА роЕро╡ро░рпНрооро╛роЯрпНроЯрпБроЪрпН роЪрпЖро▓рпНро▓рпБро╡рпИропро╛ропро┐ройрпН роЗроХрпНроХрогрпНроХро│рпБроорпН роЕро╡ро░рпИроХрпНроХро╛рогрпБроорпНрокроЯро┐ роХрпКрогрпНроЯрпБ роЪрпЖро▓рпНро╡ро╛ропро╛роХ
родро▓рпИро╡ро░рпИроХрпН роХро╛рогро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпЖройрпНро▒рпБ роХрогрпНроХро│рпН роОройрпНройрпИродрпН родро┐ройрпНрокройрокрпЛройрпНро▒рпБ ро╡ро░рпБродрпНродро┐ роиро┐ро▒рпНроХро┐ройрпНро▒рой. роирпЖроЮрпНроЪрпЗ! роирпА роЕро╡ро░ро┐роЯроорпН роЪрпЖро▓рпНро▓рпБроорпНрокрпЛродрпБ роЗроХрпНроХрогрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЙроЯройрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ роЪрпЖро▓рпНро▓рпБро╡ро╛ропро╛роХ.