Thirukkural
роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНроХро│ро╡ро┐ропро▓рпНрокро┐ро░ро┐ро╡рпБ роЖро▒рпНро▒ро╛роорпИ
родрпКроЯро┐ро▒рпНроЪрпБроЯро┐ройрпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роХро╛роороирпЛропрпН рокрпЛро▓
ро╡ро┐роЯро┐ро▒рпНроЪрпБроЯро▓рпН роЖро▒рпНро▒рпБроорпЛ родрпА.
Transliteration:
Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola
Vitirsutal Aatrumo Thee
тЬи AI Explanation
Sign in to generate a highly simplified, context-aware explanation for this Kural powered by AI.
рокро╛ро▓рпН (Section)роХро╛роородрпНродрпБрокрпНрокро╛ро▓рпНLove тАв Kaamaththuppaal
роЗропро▓рпН (Chapter)роХро│ро╡ро┐ропро▓рпНThe Pre-marital love тАв Kalaviyal
роЕродро┐роХро╛ро░роорпН (Topic)рокро┐ро░ро┐ро╡рпБ роЖро▒рпНро▒ро╛роорпИSeparation unendurable тАв Pirivaatraamai
English Translation
Can fire that burns by touch burn like Parting of the hearts love-sick?
Couplet
Fire burns the hands that touch; but smart of loveWill burn in hearts that far away remove
Explanation
Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?
thirukkural.site
роирпЖро░рпБрокрпНрокрпБ, родройрпНройрпИродрпН родрпКроЯрпНроЯро╛ро▓рпН роЪрпБроЯрпБроорпЗ роЕро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпН роХро╛роороирпЛропрпН рокрпЛро▓рпН родройрпНройрпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ роирпАроЩрпНроХро┐роп рокрпКро┤рпБродрпБ роЪрпБроЯро╡ро▓рпНро▓родро╛роХрпБроорпЛ.
роТро░рпБро╡ро░рпИропрпКро░рпБро╡ро░рпН роХро╛рогро╛рооро▓рпБроорпН родрпКроЯро╛рооро▓рпБроорпН рокро┐ро░ро┐роирпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН рокрпЛродрпБ роХро╛родро▓рпН роирпЛропрпН роЙроЯро▓рпИропрпБроорпН роЙро│рпНро│родрпНродрпИропрпБроорпН роЪрпБроЯрпБро╡родрпБ рокрпЛройрпНро▒ роиро┐ро▓рпИ роирпЖро░рпБрокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ роЗро▓рпНро▓рпИ; роирпЖро░рпБрокрпНрокрпБ родрпКроЯрпНроЯро╛ро▓рпН роЪрпБроЯрпБроорпН; роЗродрпБ, рокро┐ро░ро┐ро╡ро┐ро▓рпН роЪрпБроЯрпБроХро┐ро▒родрпЗ!.
родрпА родройрпНройрпИродрпН родрпКроЯрпНроЯро╡ро░рпИродрпНродро╛ройрпН роЪрпБроЯрпБроорпН; роХро╛родро▓рпН роирпЛропрпИрокрпН рокрпЛро▓ роЕродрпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ роЕроХройрпНро▒ро╛ро▓рпБроорпН роЪрпБроЯрпБроорпЛ?.
(роХро╛роороорпН родрпАропрпЗ рокрпЛройрпНро▒рпБ родро╛ройрпН роиро┐ройрпНро▒ роЗроЯродрпНродрпИроЪрпН роЪрпБроЯрпБрооро╛роХро▓ро╛ройрпН роирпА роЖро▒рпНро▒ро▓рпН ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН роОройрпНро▒ родрпЛро┤ро┐роХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ропродрпБ.) родрпАродрпНродрпКроЯро┐ройрпН роЪрпБроЯро┐ройрпН роЪрпБроЯро▓ро▓рпНро▓родрпБ - родрпАродрпНродройрпНройрпИродрпН родрпКроЯрпНроЯро╛ро▒рпН роЪрпБроЯрпБрооро╛ропро┐ройрпН роЪрпБроЯрпБродро▓рпНро▓родрпБ; роХро╛роороирпЛропрпН рокрпЛро▓ро╡ро┐роЯро┐ройрпН роЪрпБроЯро▓рпН роЖро▒рпНро▒рпБроорпЛ - роХро╛роорооро╛роХро┐роп роирпЛропрпН рокрпЛро▓родрпН родройрпНройрпИ роЕроХройрпНро▒ро╛ро▓рпН родрокрпНрокро╛родрпБ роЪрпБроЯрпБродро▓рпИ ро╡ро▒рпНро▒рпЛ! рооро╛роЯрпНроЯро╛родрпБ. (роЪрпБроЯрпБрооро╛ропро┐ройрпН роОройрпНрокродрпБ, роороирпНродро┐ро░ рооро░рпБроирпНродрпБроХро│ро╛ройрпН родрокрпНрокро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯро╛родро╛ропро┐ройрпН роОройрпНро▒ро╡ро╛ро▒рпБ. роХро╛роородрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роЕродрпБро╡рпБроорпН роЗро▓рпНро▓рпИ роОройрпНрокро╛ро│рпН, ро╡ро╛ро│ро╛ 'роЪрпБроЯро▓рпН' роОройрпНро▒ро╛ро│рпН. роЕроХро▒ро▓рпН
роирпБроХро░ро╛роорпИ. 'роЪрпБроЯро▓рпН' роОройрпНрокродрпБ роорпБройрпНройрпБроорпН роХрпВроЯрпНроЯрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ. 'родрпАропро┐ройрпБроорпН роХрпКроЯро┐ропродройрпИ ропро╛ройрпН роЖро▒рпНро▒рпБрооро╛ро▒рпБ роОройрпНройрпИ' роОройрпНрокродро╛роорпН.)
родрпАрогрпНроЯро┐ройро╛ро▒рпН роЪрпБроЯрпБроородро▓рпНро▓родрпБ роХро╛роороирпЛропрпНрокрпЛро▓, роирпАроЩрпНроХро┐ройро╛ро▒рпН роЪрпБроЯро╡ро▒рпНро▒рпЛ родрпА. родро▓рпИроороХройрпН рокро┐ро░ро┐роирпНродрпБро┤ро┐родрпН родро▓рпИроороХро│ро╛ро▒рпНро▒ро╛роорпИ роХрогрпНроЯрпБ родрпЛро┤ро┐ роХрпВро▒ро┐ропродрпБ.
родрпАропро╛ройродрпБ родройрпНройрпИродрпН родрпКроЯрпНроЯро╡ро░рпИродрпНродро╛ройрпН роЪрпБроЯрпБроорпН, роХро╛роорооро╛роХро┐роп роирпЛропрпНрокрпЛро▓родрпН родройрпНройрпИро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ роирпАроЩрпНроХро┐ройро╛ро▓рпН роЪрпБроЯрпБроХро┐ройрпНро▒ родройрпНроорпИ роЙроЯрпИропродрпЛ?.