Thirukkural Adhigaram
78படைச் செருக்கு
Military Spirit • Pataichcherukku
பொருட்பால்படையில்Kurals 771-780
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)படையில்The Excellence of an Army • Padaiyil
அதிகாரம் (Chapter)படைச் செருக்குMilitary Spirit • Pataichcherukku
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
771
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்.
Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose
772
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
To lift a lance that missed a tusker Is prouder than shaft that hit a hare
773
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge
774
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.
At the tusker he flings his lance One in body smiles another chance
775
விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
When lances dart if heroes wink \"It is a rout\" the world will think
776
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
The brave shall deem the days as vain Which did not battle-wounds sustain
777
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.
Their anklets aloud jingle their name Who sacrifice their life for fame
778
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
The king may chide, they pursue strife; They fear loss of glory; not life
779
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
Who will blame the heroes that lose Their lives in war to keep their vows?
780
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.
Such a death shall be prayed for Which draws the the tears of the ruler
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 78 in Thirukkural?
Adhigaram 78 is "Military Spirit" (படைச் செருக்கு). This chapter covers Kurals 771-780.
Which book and division does Adhigaram 78 belong to?
Adhigaram 78 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division The Excellence of an Army (படையில்).
Which Kurals are included in Adhigaram 78?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 771 to Thirukkural 780.
What is the opening Kural in Adhigaram 78?
The opening verse is Thirukkural 771: "என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை முன்நின்று கல்நின் றவர்.". Its English translation begins: "Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose".