Thirukkural Adhigaram
71குறிப்பறிதல்
The Knowledge of Indications • Kuripparidhal
பொருட்பால்அமைச்சியல்Kurals 701-710
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அமைச்சியல்Minister of State • Amaichiyal
அதிகாரம் (Chapter)குறிப்பறிதல்The Knowledge of Indications • Kuripparidhal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
701
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
மாறாநீர் வையக் கணி.
Who reads the mind by look, untold Adorns the changeless sea-girt world
702
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.
Take him as God who reads the thought Of another man with without a doubt
703
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
யாது கொடுத்தும் கொளல்.
By sign who scans the sign admit At any cost in cabinet
704
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
Untold, he who divines the thought Though same in form is quite apart
705
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்?
Among senses what for is eye If thought by thought one can't descry?
706
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
What throbs in mind the face reflects Just as mirror nearby objects
707
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.
Than face what is subtler to tell First if the mind feels well or ill
708
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
Just standing in front would suffice For those who read the mind on face
709
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
Friend or foe the eyes will show To those who changing outlooks know
710
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
கண்ணல்லது இல்லை பிற.
The scale of keen discerning minds Is eye and eye that secrets finds
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 71 in Thirukkural?
Adhigaram 71 is "The Knowledge of Indications" (குறிப்பறிதல்). This chapter covers Kurals 701-710.
Which book and division does Adhigaram 71 belong to?
Adhigaram 71 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Minister of State (அமைச்சியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 71?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 701 to Thirukkural 710.
What is the opening Kural in Adhigaram 71?
The opening verse is Thirukkural 701: "கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும் மாறாநீர் வையக் கணி.". Its English translation begins: "Who reads the mind by look, untold Adorns the changeless sea-girt world".