Thirukkural Adhigaram
64அமைச்சு
The Office of Minister of state • Amaichchu
பொருட்பால்அமைச்சியல்Kurals 631-640
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அமைச்சியல்Minister of State • Amaichiyal
அதிகாரம் (Chapter)அமைச்சுThe Office of Minister of state • Amaichchu
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
631
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
He is minister who chooses Right means, time, mode and rare ventures
632
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
With these he guards people, -by his Knowledge, firmness and manliness
633
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
A minister cherishes friends Divides foes and the parted blends
634
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
A minister must sift reflect Select and say surely one fact
635
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
Have him for help who virtue knows Right wisdom speaks, ever apt in acts
636
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.
Which subtler brain can stand before The keen in brain with learned love?
637
செயற்கை அறந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
செயற்கை அறந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்.
Albeit you know to act from books Act after knowing world's outlooks
638
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
The man in place must tell the facts Though the ignorant king refutes
639
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.
Seventy crores of foes are better Than a minister with mind bitter
640
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
The unresolved, though well designed To fulfil an act they have no mind
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 64 in Thirukkural?
Adhigaram 64 is "The Office of Minister of state" (அமைச்சு). This chapter covers Kurals 631-640.
Which book and division does Adhigaram 64 belong to?
Adhigaram 64 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Minister of State (அமைச்சியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 64?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 631 to Thirukkural 640.
What is the opening Kural in Adhigaram 64?
The opening verse is Thirukkural 631: "கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும் அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.". Its English translation begins: "He is minister who chooses Right means, time, mode and rare ventures".