Thirukkural Adhigaram
39இறைமாட்சி
The Greatness of a King • Iraimaatchi
பொருட்பால்அரசியல்Kurals 381-390
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அரசியல்Royalty • Arasiyal
அதிகாரம் (Chapter)இறைமாட்சிThe Greatness of a King • Iraimaatchi
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
381
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.
People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings
382
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.
Courage, giving, knowledge and zeal Are four failless features royal
383
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.
Alertness, learning bravery Are adjuncts three of monarchy
384
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.
A brave noble king refrains from vice Full of virtue and enterprise
385
இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.
The able king gets, stores and guards And spends them for people's safeguards
386
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்
That land prospers where the king is Easy to see, not harsh of words
387
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
The world commends and acts his phrase Who sweetly speaks and gives with grace
388
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
He is the Lord of men who does Sound justice and saves his race
389
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.
Under his shelter thrives the world Who bears remarks bitter and bold
390
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.
He is the Light of Kings who has Bounty, justice, care and grace
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 39 in Thirukkural?
Adhigaram 39 is "The Greatness of a King" (இறைமாட்சி). This chapter covers Kurals 381-390.
Which book and division does Adhigaram 39 belong to?
Adhigaram 39 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Royalty (அரசியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 39?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 381 to Thirukkural 390.
What is the opening Kural in Adhigaram 39?
The opening verse is Thirukkural 381: "படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும் உடையான் அரசருள் ஏறு.". Its English translation begins: "People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings".