Thirukkural Adhigaram
37அவா அறுத்தல்
Curbing of Desire • Avaavaruththal
அறத்துப்பால்துறவறவியல்Kurals 361-370
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)துறவறவியல்Ascetic Virtue • Thuravaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)அவா அறுத்தல்Curbing of Desire • Avaavaruththal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
361
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ் ஞான்றும்
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ் ஞான்றும்
தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
Desire to all, always is seed From which ceaseless births proceed
362
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
If long thou must, long for non-birth It comes by longing no more for earth
363
வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை
வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை
ஆண்டும் அஃதொப்பது இல்.
No such wealth is here and there As peerless wealth of non-desire
364
தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.
To nothing crave is purity That is the fruit of verity
365
அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்
அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்
அற்றாக அற்றது இலர்.
The free are those who desire not The rest not free in bonds are caught
366
அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.
Dread desire; Virtue is there To every soul desire is snare!
367
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.
Destroy desire; deliverance Comes as much as you aspire hence
368
அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
தவாஅது மேன்மேல் வரும்.
Desire extinct no sorrow-taints Grief comes on grief where it pretends
369
இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.
Desire, the woe of woes destroy Joy of joys here you enjoy
370
ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்.
Off with desire insatiate You gain the native blissful state
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 37 in Thirukkural?
Adhigaram 37 is "Curbing of Desire" (அவா அறுத்தல்). This chapter covers Kurals 361-370.
Which book and division does Adhigaram 37 belong to?
Adhigaram 37 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Ascetic Virtue (துறவறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 37?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 361 to Thirukkural 370.
What is the opening Kural in Adhigaram 37?
The opening verse is Thirukkural 361: "அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ் ஞான்றும் தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.". Its English translation begins: "Desire to all, always is seed From which ceaseless births proceed".