Thirukkural Adhigaram
30வாய்மை
Veracity • Vaaimai
அறத்துப்பால்துறவறவியல்Kurals 291-300
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)துறவறவியல்Ascetic Virtue • Thuravaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)வாய்மைVeracity • Vaaimai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
291
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்.
If \"What is truth\"? the question be, It is to speak out evil-free
292
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.
E'en falsehood may for truth suffice, When good it brings removing vice
293
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
Let not a man knowingly lie; Conscience will scorch and make him sigh
294
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
He lives in loving hearts of all Who serves the Truth serene in soul
295
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
To speak the truth from heart sincere Is more than giving and living austere
296
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமுந் தரும்.
Not to lie brings all the praise All virtues from Truth arise
297
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று.
Lie not lie not Naught else you need All virtues are in Truth indeed
298
புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்.
Water makes you pure outward Truth renders you pure inward
299
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
All lights are not lights for the wise; Truth light is light bright like Sun-light
300
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.
Of all the things we here have seen Nothing surpasses Truth serene!
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 30 in Thirukkural?
Adhigaram 30 is "Veracity" (வாய்மை). This chapter covers Kurals 291-300.
Which book and division does Adhigaram 30 belong to?
Adhigaram 30 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Ascetic Virtue (துறவறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 30?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 291 to Thirukkural 300.
What is the opening Kural in Adhigaram 30?
The opening verse is Thirukkural 291: "வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்.". Its English translation begins: "If \"What is truth\"? the question be, It is to speak out evil-free".