Thirukkural Adhigaram
19புறங்கூறாமை
Not Backbiting • Purangooraamai
அறத்துப்பால்இல்லறவியல்Kurals 181-190
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)இல்லறவியல்Domestic Virtue • Illaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)புறங்கூறாமைNot Backbiting • Purangooraamai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
181
அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறான் என்றல் இனிது.
Though a man from virtue strays, To keep from slander brings him praise
182
அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.
Who bite behind, and before smile Are worse than open traitors vile
183
புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
Virtue thinks it better to die, Than live to backbite and to lie
184
கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.
Though harsh you speak in one's presence Abuse is worse in his absence
185
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.
Who turns to slander makes it plain His praise of virtue is in vain
186
பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.
His failings will be found and shown, Who makes another's failings known
187
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
By pleasing words who make not friends Sever their hearts by hostile trends
188
துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.
What will they not to strangers do Who bring their friends' defects to view?
189
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
The world in mercy bears his load Who rants behind words untoward
190
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
No harm would fall to any man If each his own defect could scan
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 19 in Thirukkural?
Adhigaram 19 is "Not Backbiting" (புறங்கூறாமை). This chapter covers Kurals 181-190.
Which book and division does Adhigaram 19 belong to?
Adhigaram 19 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Domestic Virtue (இல்லறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 19?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 181 to Thirukkural 190.
What is the opening Kural in Adhigaram 19?
The opening verse is Thirukkural 181: "அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன் புறங்கூறான் என்றல் இனிது.". Its English translation begins: "Though a man from virtue strays, To keep from slander brings him praise".