Thirukkural Adhigaram
17அழுக்காறாமை
Not Envying • Azhukkaaraamai
அறத்துப்பால்இல்லறவியல்Kurals 161-170
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)இல்லறவியல்Domestic Virtue • Illaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)அழுக்காறாமைNot Envying • Azhukkaaraamai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
161
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
அழுக்காறு இலாத இயல்பு.
Deem your heart as virtuous When your nature is not jealous
162
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
No excellence excels the one That by nature envies none
163
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
Who envies others' good fortune Can't prosper in virtue of his own
164
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
The wise through envy don't others wrong Knowing that woes from evils throng
165
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது.
Man shall be wrecked by envy's whim Even if enemies spare him
166
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
Who envies gifts shall suffer ruin Without food and clothes with his kin
167
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும்.
Fortune deserts the envious Leaving misfortune omnious
168
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்.
Caitiff envy despoils wealth And drags one into evil path
169
அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்.
Why is envy rich, goodmen poor People with surprise think over
170
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
The envious prosper never The envyless prosper ever
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 17 in Thirukkural?
Adhigaram 17 is "Not Envying" (அழுக்காறாமை). This chapter covers Kurals 161-170.
Which book and division does Adhigaram 17 belong to?
Adhigaram 17 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Domestic Virtue (இல்லறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 17?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 161 to Thirukkural 170.
What is the opening Kural in Adhigaram 17?
The opening verse is Thirukkural 161: "ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து அழுக்காறு இலாத இயல்பு.". Its English translation begins: "Deem your heart as virtuous When your nature is not jealous".