Thirukkural Adhigaram
123பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide • Pozhudhukantirangal
காமத்துப்பால்கற்பியல்Kurals 1221-1230
பால் (Section)காமத்துப்பால்Love • Kaamaththuppaal
இயல் (Division)கற்பியல்The Post-marital love • Karpiyal
அதிகாரம் (Chapter)பொழுதுகண்டு இரங்கல்Lamentations at Eventide • Pozhudhukantirangal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
1221
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.
Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!
1222
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.
Hail sad eventide dim and grim Has your mate like mine, cruel whim!
1223
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.
Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain
1224
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.
Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide
1225
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?
What good have I done to morning And what evil to this evening?
1226
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.
Evening pangs I have not known When my lord nev'r left me alone
1227
காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
மாலை மலரும்இந் நோய்.
Budding at dawn burgeoning all day This disease blooms in evening gay
1228
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
A deadly arm, this shepherd's flute Hails flaming eve and slays my heart
1229
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
மாலை படர்தரும் போழ்து.
Deluding eve if it prolongs The whole town will suffer love-pangs
1230
பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்.
Thinking of him whose quest is wealth My life outlives the twilight stealth
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 123 in Thirukkural?
Adhigaram 123 is "Lamentations at Eventide" (பொழுதுகண்டு இரங்கல்). This chapter covers Kurals 1221-1230.
Which book and division does Adhigaram 123 belong to?
Adhigaram 123 belongs to the book Love (காமத்துப்பால்) and the division The Post-marital love (கற்பியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 123?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 1221 to Thirukkural 1230.
What is the opening Kural in Adhigaram 123?
The opening verse is Thirukkural 1221: "மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும் வேலைநீ வாழி பொழுது.". Its English translation begins: "Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!".