Thirukkural Adhigaram
90பெரியாரைப் பிழையாமை
Not Offending the Great • Periyaaraip Pizhaiyaamai
பொருட்பால்நட்பியல்Kurals 891-900
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)நட்பியல்Friendship • Natpiyal
அதிகாரம் (Chapter)பெரியாரைப் பிழையாமைNot Offending the Great • Periyaaraip Pizhaiyaamai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
891
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
Not to spite the mighty ones Safest safeguard to living brings
892
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.
To walk unmindful of the great Shall great troubles ceaseless create
893
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
Heed not and do, if ruin you want Offence against the mighty great
894
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
The weak who insult men of might Death with their own hands invite
895
யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.
Where can they go and thrive where Pursued by powerful monarch's ire?
896
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
One can escape in fire caught The great who offends escapes not
897
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
If holy mighty sages frown Stately gifts and stores who can own?
898
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
When hill-like sages are held small The firm on earth lose home and all
899
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.
Before the holy sage's rage Ev'n Indra's empire meets damage
900
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
Even mighty aided men shall quail If the enraged holy seers will
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 90 in Thirukkural?
Adhigaram 90 is "Not Offending the Great" (பெரியாரைப் பிழையாமை). This chapter covers Kurals 891-900.
Which book and division does Adhigaram 90 belong to?
Adhigaram 90 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Friendship (நட்பியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 90?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 891 to Thirukkural 900.
What is the opening Kural in Adhigaram 90?
The opening verse is Thirukkural 891: "ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை.". Its English translation begins: "Not to spite the mighty ones Safest safeguard to living brings".