Thirukkural Adhigaram
81பழைமை
Familiarity • Pazhaimai
பொருட்பால்நட்பியல்Kurals 801-810
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)நட்பியல்Friendship • Natpiyal
அதிகாரம் (Chapter)பழைமைFamiliarity • Pazhaimai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
801
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்
பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
That friendship is good amity Which restrains not one's liberty
802
நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
Friendship's heart is freedom close; Wise men's duty is such to please
803
பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
Of long friendship what is the use Righteous freedom if men refuse?
804
விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்
கேளாது நட்டார் செயின்.
Things done unasked by loving friends Please the wise as familiar trends!
805
பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.
Offence of friends feel it easy As folloy or close intimacy
806
எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.
They forsake not but continue In friendship's bounds though loss ensue
807
அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.
Comrades established in firm love Though ruin comes waive not their vow
808
கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.
Fast friends who list not tales of ill Though wronged they say \"that day is well\"
809
கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.
To love such friends the world desires Whose friendship has unbroken ties
810
விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
Even foes love for better ends Those who leave not long-standing friends
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 81 in Thirukkural?
Adhigaram 81 is "Familiarity" (பழைமை). This chapter covers Kurals 801-810.
Which book and division does Adhigaram 81 belong to?
Adhigaram 81 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Friendship (நட்பியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 81?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 801 to Thirukkural 810.
What is the opening Kural in Adhigaram 81?
The opening verse is Thirukkural 801: "பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும் கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.". Its English translation begins: "That friendship is good amity Which restrains not one's liberty".