Thirukkural Adhigaram
80நட்பாராய்தல்
Investigation in forming Friendships • Natpaaraaidhal
பொருட்பால்நட்பியல்Kurals 791-800
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)நட்பியல்Friendship • Natpiyal
அதிகாரம் (Chapter)நட்பாராய்தல்Investigation in forming Friendships • Natpaaraaidhal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
791
நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
Than testless friendship nought is worse For contacts formed will scarcely cease
792
ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.
Friendship made without frequent test Shall end in grief and death at last
793
குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.
Temper, descent, defects and kins Trace well and take companions
794
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
Take as good friend at any price The nobly born who shun disgrace
795
அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.
Who make you weep and chide wrong trends And lead you right are worthy friends
796
கேட்டினும் உண்டோ ர் உறுதி கிளைஞரை
கேட்டினும் உண்டோ ர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
Is there a test like misfortune A rod to measure out kinsmen?
797
ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.
Keep off contacts with fools; that is The greatest gain so say the wise
798
உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.
Off with thoughts that depress the heart Off with friends that in woe depart
799
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.
Friends who betray at ruin's brink Burn our mind ev'n at death to think
800
மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.
The blameless ones as friends embarace; Give something and give up the base
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 80 in Thirukkural?
Adhigaram 80 is "Investigation in forming Friendships" (நட்பாராய்தல்). This chapter covers Kurals 791-800.
Which book and division does Adhigaram 80 belong to?
Adhigaram 80 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Friendship (நட்பியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 80?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 791 to Thirukkural 800.
What is the opening Kural in Adhigaram 80?
The opening verse is Thirukkural 791: "நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை நட்டபின் வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.". Its English translation begins: "Than testless friendship nought is worse For contacts formed will scarcely cease".