Thirukkural Adhigaram
8அன்புடைமை
The Possession of Love • Anputaimai
அறத்துப்பால்இல்லறவியல்Kurals 71-80
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)இல்லறவியல்Domestic Virtue • Illaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)அன்புடைமைThe Possession of Love • Anputaimai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
71
அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்
அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்
புன்கணீர் பூசல் தரும்.
What bolt can bar true love in fact The tricking tears reveal the heart
72
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார்
என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
To selves belong the loveless ones; To oth'rs the loving e'en to bones
73
அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு
அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு
என்போடு இயைந்த தொடர்பு.
Soul is encased in frame of bone To taste the life of love alone
74
அன்பு ஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
அன்பு ஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.
Love yields aspiration and thence Friendship springs up in excellence
75
அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.
The crowning joy of home life flows From peaceful psychic love always
76
அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார்
மறத்திற்கும் அஃதே துணை.
\"Love is virtue's friend\" say know-nots It helps us against evil plots
77
என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.
Justice burns the loveless form Like solar blaze the boneless worm
78
அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.
Life bereft of love is gloom Can sapless tree in desert bloom?
79
புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்பு ம் யாக்கை
புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்பு ம் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
Love is the heart which limbs must move, Or vain the outer parts will prove
80
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
The seat of life is love alone; Or beings are but skin and bone!
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 8 in Thirukkural?
Adhigaram 8 is "The Possession of Love" (அன்புடைமை). This chapter covers Kurals 71-80.
Which book and division does Adhigaram 8 belong to?
Adhigaram 8 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Domestic Virtue (இல்லறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 8?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 71 to Thirukkural 80.
What is the opening Kural in Adhigaram 8?
The opening verse is Thirukkural 71: "அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர் புன்கணீர் பூசல் தரும்.". Its English translation begins: "What bolt can bar true love in fact The tricking tears reveal the heart".