Thirukkural Adhigaram
66வினைத் தூய்மை
Purity in Action • Vinaiththooimai
பொருட்பால்அமைச்சியல்Kurals 651-660
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அமைச்சியல்Minister of State • Amaichiyal
அதிகாரம் (Chapter)வினைத் தூய்மைPurity in Action • Vinaiththooimai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
651
துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம்
துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம்
வேண்டிய எல்லாந் தரும்.
Friendship brings gain; but action pure Does every good thing we desire
652
என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை.
Eschew always acts that do not Bring good nor glory on their part
653
ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஆஅதும் என்னு மவர்.
Those in the world desire for fame Should shun the deed that dims their name
654
இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.
Though perils press the faultless wise Shun deeds of mean, shameful device
655
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.
Do not wrong act and grieve, \"Alas\" If done, do not repeat it twice
656
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற் க
ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற் க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை.
Though she who begot thee hungers Shun acts denounced by ancient seers
657
பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை.
Pinching poverty of the wise Is more than wealth hoarded by Vice
658
கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்
கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்
முடிந்தாலும் பீழை தரும்.
Those who dare a forbidden deed Suffer troubles though they succeed
659
அழக் கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்
அழக் கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்
பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.
Gains from weeping, weeping go Though lost, from good deeds blessings flow
660
சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்
சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று.
The wealth gathered in guilty ways Is water poured in wet clay vase
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 66 in Thirukkural?
Adhigaram 66 is "Purity in Action" (வினைத் தூய்மை). This chapter covers Kurals 651-660.
Which book and division does Adhigaram 66 belong to?
Adhigaram 66 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Minister of State (அமைச்சியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 66?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 651 to Thirukkural 660.
What is the opening Kural in Adhigaram 66?
The opening verse is Thirukkural 651: "துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம் வேண்டிய எல்லாந் தரும்.". Its English translation begins: "Friendship brings gain; but action pure Does every good thing we desire".