Thirukkural Adhigaram
51தெரிந்து தெளிதல்
Selection and Confidence • Therindhudhelidhal
பொருட்பால்அரசியல்Kurals 501-510
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அரசியல்Royalty • Arasiyal
அதிகாரம் (Chapter)தெரிந்து தெளிதல்Selection and Confidence • Therindhudhelidhal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
501
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.
Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true
502
குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு.
Spotless name of noble birth Shamed of stain-that choice is worth
503
அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு.
Though deep scholars of stainless sense Rare is freedom from ignorance
504
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
மிகைநாடி மிக்க கொளல்.
Good and evil in man weigh well Judge him by virtues which prevail
505
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்.
By the touchstone of deeds is seen If any one is great or mean
506
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி.
Choose not those men without kinsmen Without affine or shame of sin
507
காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும்.
On favour leaning fools you choose; Folly in all its forms ensues
508
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்.
To trust an untried stranger brings Endless troubles on all our kins
509
தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள்.
Trust not without testing and then Find proper work for trusted men
510
தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும்.
Trust without test; The trusted doubt; Both entail troubles in and out
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 51 in Thirukkural?
Adhigaram 51 is "Selection and Confidence" (தெரிந்து தெளிதல்). This chapter covers Kurals 501-510.
Which book and division does Adhigaram 51 belong to?
Adhigaram 51 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Royalty (அரசியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 51?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 501 to Thirukkural 510.
What is the opening Kural in Adhigaram 51?
The opening verse is Thirukkural 501: "அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின் திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.". Its English translation begins: "Pleasure, gold, fear of life Virtue- Test by these four and trust the true".