Thirukkural Adhigaram
48வலியறிதல்
The Knowledge of Power • Valiyaridhal
பொருட்பால்அரசியல்Kurals 471-480
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)அரசியல்Royalty • Arasiyal
அதிகாரம் (Chapter)வலியறிதல்The Knowledge of Power • Valiyaridhal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
471
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length
472
ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.
Nothing hampers the firm who know What they can and how to go
473
உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கி
இடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
Many know not their meagre might Their pride breaks up in boastful fight
474
அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
Who adapts not, outsteps measure And brags himself-his fall is sure
475
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.
Even the gentle peacock's plume Cart's axle breaks by gross volume
476
நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்
நுனிக்கொம்பர் ஏறினார் அஃதிறந் தூக்கின்
உயிர்க்கிறுதி ஆகி விடும்.
Beyond the branches' tip who skips Ends the life as his body rips
477
ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.
Know the limit; grant with measure This way give and guard your treasure
478
ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.
The outflow must not be excess No matter how small income is
479
அளவறந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
அளவறந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உளபோல
இல்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
Who does not know to live in bounds His life seems rich but thins and ends
480
உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
Wealth amassed quickly vanishes Sans level if one lavishes
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 48 in Thirukkural?
Adhigaram 48 is "The Knowledge of Power" (வலியறிதல்). This chapter covers Kurals 471-480.
Which book and division does Adhigaram 48 belong to?
Adhigaram 48 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Royalty (அரசியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 48?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 471 to Thirukkural 480.
What is the opening Kural in Adhigaram 48?
The opening verse is Thirukkural 471: "வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும் துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.". Its English translation begins: "Judge act and might and foeman's strength The allies' strength and go at length".