Thirukkural Adhigaram
38ஊழ்
Fate • Oozh
அறத்துப்பால்ஊழியல்Kurals 371-380
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)ஊழியல்Fate • Oozhiyal
அதிகாரம் (Chapter)ஊழ்Fate • Oozh
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
371
ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழால் தோன்றும் மடி.
Efforts succeed by waxing star Wealth-losing brings waning star
372
பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்
பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்
ஆகலூழ் உற்றக் கடை.
Loss-fate makes a dull fool of us Gain-fate makes us prosperous, wise!
373
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்
உண்மை யறிவே மிகும்.
What matters subtle study deep? Levels of innate wisdom-keep
374
இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு
இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு
தெள்ளிய ராதலும் வேறு.
Two natures in the world obtain Some wealth and others wisdom gain
375
நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்
நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்
நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.
In making wealth fate changes mood; The good as bad and bad as good
376
பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம.
Things not thine never remain Things destined are surely thine
377
வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி
வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.
Who crores amass enjoy but what The Dispenser's decrees allot
378
துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால
துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால
ஊட்டா கழியு மெனின்.
The destitute desire will quit If fate with ills visit them not
379
நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்?
Who good in time of good perceive In evil time why should they grieve?
380
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்.
What power surpasses fate? Its will Persists against the human skill
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 38 in Thirukkural?
Adhigaram 38 is "Fate" (ஊழ்). This chapter covers Kurals 371-380.
Which book and division does Adhigaram 38 belong to?
Adhigaram 38 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Fate (ஊழியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 38?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 371 to Thirukkural 380.
What is the opening Kural in Adhigaram 38?
The opening verse is Thirukkural 371: "ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள் போகூழால் தோன்றும் மடி.". Its English translation begins: "Efforts succeed by waxing star Wealth-losing brings waning star".