Thirukkural Adhigaram
35துறவு
Renunciation • Thuravu
அறத்துப்பால்துறவறவியல்Kurals 341-350
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)துறவறவியல்Ascetic Virtue • Thuravaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)துறவுRenunciation • Thuravu
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
341
யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன்.
From what from what a man is free From that, from that his torments flee
342
வேண்டின் உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்
வேண்டின் உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்
ஈண்டுஇயற் பால பல.
Give up all to gain the True And endless joys shall hence seek you
343
அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்
அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்
வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.
Curb the senses five and renounce The carving desires all at once
344
இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை
இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை
மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
To have nothing is law of vows Having the least deludes and snares
345
மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.
Why add to bonds while this body Is too much for saints to be birth-free
346
யான் எனது என்னும் செருக்கு அறுப்பான் வானோர்க்கு
யான் எனது என்னும் செருக்கு அறுப்பான் வானோர்க்கு
உயர்ந்த உலகம் புகும்.
Who curbs the pride of I and mine Gets a world rare for gods to gain
347
பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ தவர் க்கு.
Grief clings on and on to those Who cling to bonds without release
348
தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி
தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி
வலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.
Who renounce all are free from care Others suffer delusive snare
349
பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும்.
Bondage cut off, rebirth is off The world then seems instable stuff
350
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு.
Bind Thyself to the unbound one That binding breaks all bonds anon
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 35 in Thirukkural?
Adhigaram 35 is "Renunciation" (துறவு). This chapter covers Kurals 341-350.
Which book and division does Adhigaram 35 belong to?
Adhigaram 35 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Ascetic Virtue (துறவறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 35?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 341 to Thirukkural 350.
What is the opening Kural in Adhigaram 35?
The opening verse is Thirukkural 341: "யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல் அதனின் அதனின் இலன்.". Its English translation begins: "From what from what a man is free From that, from that his torments flee".