Thirukkural Adhigaram
34நிலையாமை
Instability • Nilaiyaamai
அறத்துப்பால்துறவறவியல்Kurals 331-340
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)துறவறவியல்Ascetic Virtue • Thuravaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)நிலையாமைInstability • Nilaiyaamai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
331
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை.
The worst of follies it is told The fleeting as lasting to hold
332
கூத்தாட்டு அவைக் குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
கூத்தாட்டு அவைக் குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.
Like a drama-crowd wealth gathers Like passing show its pride too goes
333
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்.
Wealth wanes away; but when it comes Take care to do enduring things
334
நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர் ஈரும்
நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர் ஈரும்
வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.
The showy day is but a saw Your life, know that, to file and gnaw
335
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும்
Ere tongue benumbs and hiccough comes Rise up to do good deeds betimes
336
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.
One was yesterday; not today!
337
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல.
Man knows not his next moment On crores of things he is intent
338
குடம்பை தனித்து ஒழியப் புள்பறந் தற்றே
குடம்பை தனித்து ஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.
The soul from body any day Like bird from egg-shell flies away
339
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
Death is like a slumber deep And birth like waking from that sleep
340
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.
The life berthed in this body shows A fixed home it never knows
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 34 in Thirukkural?
Adhigaram 34 is "Instability" (நிலையாமை). This chapter covers Kurals 331-340.
Which book and division does Adhigaram 34 belong to?
Adhigaram 34 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Ascetic Virtue (துறவறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 34?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 331 to Thirukkural 340.
What is the opening Kural in Adhigaram 34?
The opening verse is Thirukkural 331: "நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும் புல்லறி வாண்மை கடை.". Its English translation begins: "The worst of follies it is told The fleeting as lasting to hold".