Thirukkural Adhigaram
25அருளுடைமை
Compassion • Arulutaimai
அறத்துப்பால்துறவறவியல்Kurals 241-250
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)துறவறவியல்Ascetic Virtue • Thuravaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)அருளுடைமைCompassion • Arulutaimai
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
241
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.
The wealth of wealth is wealth of grace Earthly wealth e'en the basest has
242
நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை.
Seek by sound ways good compassion; All faiths mark that for-salvation
243
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்.
The hearts of mercy shall not go Into dark worlds of gruesome woe
244
மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.
His soul is free from dread of sins Whose mercy serveth all beings
245
அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
மல்லன்மா ஞாலங் கரி.
The wide wind-fed world witness bears: Men of mercy meet not sorrows
246
பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.
Who grace forsake and graceless act The former loss and woes forget
247
அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.
This world is not for weathless ones That world is not for graceless swines
248
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
The wealthless may prosper one day; The graceless never bloom agay
249
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.
Like Truth twisted by confused mind Wisdom is vain in hearts unkind
250
வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின்
வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
Think how you feel before the strong When to the feeble you do wrong
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 25 in Thirukkural?
Adhigaram 25 is "Compassion" (அருளுடைமை). This chapter covers Kurals 241-250.
Which book and division does Adhigaram 25 belong to?
Adhigaram 25 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Ascetic Virtue (துறவறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 25?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 241 to Thirukkural 250.
What is the opening Kural in Adhigaram 25?
The opening verse is Thirukkural 241: "அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள.". Its English translation begins: "The wealth of wealth is wealth of grace Earthly wealth e'en the basest has".