Thirukkural Adhigaram
22ஒப்புரவறிதல்
Duty to Society • Oppuravaridhal
அறத்துப்பால்இல்லறவியல்Kurals 211-220
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)இல்லறவியல்Domestic Virtue • Illaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)ஒப்புரவறிதல்Duty to Society • Oppuravaridhal
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
211
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
Duty demands nothing in turn; How can the world recompense rain?
212
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
All the wealth that toils give Is meant to serve those who deserve
213
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே
ஒப்புரவின் நல்ல பிற.
In heav'n and earth 'tis hard to find A greater good than being kind
214
ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
He lives who knows befitting act Others are deemed as dead in fact
215
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்
பேரறி வாளன் திரு.
The wealth that wise and kind do make Is like water that fills a lake
216
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்
நயனுடை யான்கண் படின்.
Who plenty gets and plenty gives Is like town-tree teeming with fruits
217
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யான்கண் படின்.
The wealth of a wide-hearted soul Is a herbal tree that healeth all
218
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்
கடனறி காட்சி யவர்.
Though seers may fall on evil days Their sense of duty never strays
219
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர
செய்யாது அமைகலா வாறு.
The good man's poverty and grief Is want of means to give relief
220
ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்
ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்
விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.
By good if ruin comes across Sell yourself to save that loss
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 22 in Thirukkural?
Adhigaram 22 is "Duty to Society" (ஒப்புரவறிதல்). This chapter covers Kurals 211-220.
Which book and division does Adhigaram 22 belong to?
Adhigaram 22 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Domestic Virtue (இல்லறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 22?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 211 to Thirukkural 220.
What is the opening Kural in Adhigaram 22?
The opening verse is Thirukkural 211: "கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.". Its English translation begins: "Duty demands nothing in turn; How can the world recompense rain?".