Thirukkural Adhigaram
21தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds • Theevinaiyachcham
அறத்துப்பால்இல்லறவியல்Kurals 201-210
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)இல்லறவியல்Domestic Virtue • Illaraviyal
அதிகாரம் (Chapter)தீவினையச்சம்Dread of Evil Deeds • Theevinaiyachcham
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
201
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.
Sinners fear not the pride of sin The worthy dread the ill within
202
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.
Since evil begets evil dire Fear ye evil more than fire
203
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
The wisest of the wise are those Who injure not even their foes
204
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
His ruin virtue plots who plans The ruin of another man's
205
இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
Who makes poverty plea for ill Shall reduce himself poorer still
206
தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
From wounding others let him refrain Who would from harm himself remain
207
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும்.
Men may escape other foes and live But sin its deadly blow will give
208
தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
வீயாது அஇஉறைந் தற்று.
Ruin follows who evil do As shadow follows as they go
209
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
Let none who loves himself at all Think of evil however small
210
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.
He is secure, know ye, from ills Who slips not right path to do evils
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 21 in Thirukkural?
Adhigaram 21 is "Dread of Evil Deeds" (தீவினையச்சம்). This chapter covers Kurals 201-210.
Which book and division does Adhigaram 21 belong to?
Adhigaram 21 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Domestic Virtue (இல்லறவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 21?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 201 to Thirukkural 210.
What is the opening Kural in Adhigaram 21?
The opening verse is Thirukkural 201: "தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் தீவினை என்னும் செருக்கு.". Its English translation begins: "Sinners fear not the pride of sin The worthy dread the ill within".