Thirukkural Adhigaram
107இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy • Iravachcham
பொருட்பால்குடியியல்Kurals 1061-1070
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)குடியியல்Miscellaneous • Kudiyiyal
அதிகாரம் (Chapter)இரவச்சம்The Dread of Mendicancy • Iravachcham
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
1061
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.
Not to beg is billions worth E'en from eye-like friends who give with mirth
1062
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.
Let World-Maker loiter and rot If \"beg and live\" be human fate
1063
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
Nothing is hard like hard saying \"We end poverty by begging\"
1064
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
All space is small before the great Who beg not e'en in want acute
1065
தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.
Though gruel thin, nothing is sweet Like the food earned by labour's sweat
1066
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.
It may be water for the cow Begging tongue is mean anyhow
1067
இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.
If beg they must I beg beggers Not to beg from shrinking misers
1068
இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits
1069
இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
The heart at thought of beggars melts; It dies at repulsing insults
1070
கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
The word \"No\" kills the begger's life Where can the niggard's life be safe?
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 107 in Thirukkural?
Adhigaram 107 is "The Dread of Mendicancy" (இரவச்சம்). This chapter covers Kurals 1061-1070.
Which book and division does Adhigaram 107 belong to?
Adhigaram 107 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Miscellaneous (குடியியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 107?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 1061 to Thirukkural 1070.
What is the opening Kural in Adhigaram 107?
The opening verse is Thirukkural 1061: "கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும் இரவாமை கோடி உறும்.". Its English translation begins: "Not to beg is billions worth E'en from eye-like friends who give with mirth".