Thirukkural Adhigaram
106இரவு
Mendicancy • Iravu
பொருட்பால்குடியியல்Kurals 1051-1060
பால் (Section)பொருட்பால்Wealth • Porutpaal
இயல் (Division)குடியியல்Miscellaneous • Kudiyiyal
அதிகாரம் (Chapter)இரவுMendicancy • Iravu
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
1051
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று.
Demand from those who can supply Default is theirs when they deny
1052
இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.
Even demand becomes a joy When the things comes without annoy
1053
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.
Request has charm form open hearts Who know the duty on their part
1054
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.
Like giving even asking seems From those who hide not even in dreams
1055
கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.
The needy demand for help because The world has men who don't refuse
1056
கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.
The pain of poverty shall die Before the free who don't deny
1057
இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.
When givers without scorn impart A thrill of delight fills the heart
1058
இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.
This grand cool world shall move to and fro Sans Askers like a puppet show
1059
ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.
Where stands the glory of givers Without obligation seekers?
1060
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலும் கரி.
The needy should not scowl at \"No\" His need another's need must show * Saint valluvar talks of two kinds of Asking:() Asking help for public causes or enterprises () Begging when one is able to work and this is condemned
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 106 in Thirukkural?
Adhigaram 106 is "Mendicancy" (இரவு). This chapter covers Kurals 1051-1060.
Which book and division does Adhigaram 106 belong to?
Adhigaram 106 belongs to the book Wealth (பொருட்பால்) and the division Miscellaneous (குடியியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 106?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 1051 to Thirukkural 1060.
What is the opening Kural in Adhigaram 106?
The opening verse is Thirukkural 1051: "இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின் அவர்பழி தம்பழி அன்று.". Its English translation begins: "Demand from those who can supply Default is theirs when they deny".