Thirukkural Adhigaram
1கடவுள் வாழ்த்து
The Praise of God • Katavul Vaazhththu
அறத்துப்பால்பாயிரவியல்Kurals 1-10
பால் (Section)அறத்துப்பால்Virtue • Araththuppaal
இயல் (Division)பாயிரவியல்Prologue • Paayiraviyal
அதிகாரம் (Chapter)கடவுள் வாழ்த்துThe Praise of God • Katavul Vaazhththu
Kurals in this chapter
Read all ten couplets in order with direct links to their full explanation pages.
1
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு.
'A' leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world
2
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
That lore is vain which does not fall At His good feet who knoweth all
3
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
Long they live on earth who gain The feet of God in florid brain
4
வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
யாண்டும் இடும்பை இல.
Who hold His feet who likes nor loathes Are free from woes of human births
5
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
God's praise who tell, are free from right And wrong, the twins of dreaming night
6
பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.
They prosper long who walk His way Who has the senses signed away
7
தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.
His feet, whose likeness none can find, Alone can ease the anxious mind
8
அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.
Who swims the sea of vice is he Who clasps the feet of Virtue's sea
9
கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை.
Like senses stale that head is vain Which bows not to Eight-Virtued Divine
10
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.
The sea of births they alone swim Who clench His feet and cleave to Him
Frequently asked questions
Quick answers about this adhigaram, its place in the Thirukkural, and the Kurals it contains.
What is Adhigaram 1 in Thirukkural?
Adhigaram 1 is "The Praise of God" (கடவுள் வாழ்த்து). This chapter covers Kurals 1-10.
Which book and division does Adhigaram 1 belong to?
Adhigaram 1 belongs to the book Virtue (அறத்துப்பால்) and the division Prologue (பாயிரவியல்).
Which Kurals are included in Adhigaram 1?
This chapter contains 10 Kurals, from Thirukkural 1 to Thirukkural 10.
What is the opening Kural in Adhigaram 1?
The opening verse is Thirukkural 1: "அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.". Its English translation begins: "'A' leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world".